Người dịch: ivy68 Sync time cho bản Bluray: huyluan2011
Anh bận lắm à?
Vâng, tôi rất bận.
- Bận làm gì chứ? - Bận làm vườn
Anh đang bỏ nhỡ công việc đấy
- Tôi có thể thấy điều đó - Không, tôi không bỏ nhỡ công việc đâu
Vâng, anh không bỏ nhỡ cả những thú vui và những người xung quanh.
- Đừng nói là không đúng nhé - Có lẽ đúng chút ít
Anh mua thịt chứ?
Vâng, tôi đang lựa thịt đây
- Tôi muốn làm món thịt chiên - Tôi có phần thịt đùi đây
Quên những thứ đặc biệt rồi
Bọn trẻ sẽ đến thăm tôi vào cuối tuần này
Bọn chúng có tất cả là 4 đứa sẽ ngồi chung 1 bàn
Xin dọn sạch quầy 5.
Xin lỗi. Anh có biết gì về rượu không?
- Mấy chai rượu này à? - Vâng
Tôi phụ trách khu vực này. Có vấn đề gì không?
Không, tôi muốn mua mấy chai rượu đắt tiền cho bọn trẻ của tôi
- Cái này không dành cho trẻ con - Chúng không phải là trẻ con
Chúng là con của tôi nhưng không còn là trẻ con nữa.
Loại nào tốt nhất nào?
Chúng tôi có rượu từ khắp nơi trên thế giới
Chúng tôi có rượu của Anh, Pháp
Rượu của Ý có mặt ở khắp Châu Âu
Tôi muốn tạo ấn tượng tốt cho con của tôi.
Tất nhiên rồi.
Đây là máy đo nhiệt độ
để nướng thịt hay làm các món chiên
Nó sẽ tự động ngắt nhiệt độ nếu dầu quá nóng
Nó được bảo hành 5 năm với các chế độ ưu đãi
Nó có thể làm được món rô ti
và khi ngọn lửa lớn quá, nó sẽ giảm lượng oxy xuống
để kìm hãm bớt ngọn lửa.
Vâng.
- Giá cả thế nào? - 648. Đó là giá bán
Đây là giá thích hợp cho mẫu mới. Tôi đã giảm hết mức rồi đấy
- 600 nhé? - Thôi được.
- Tôi để ở đâu... - Anh có thể để ngay đằng kia
- Hình như anh sẽ tổ chức tiệc - Vâng, chỉ trong gia đình thôi
- A lô? - Bố ơi, Robert đây
Robert.
Bố, mọi chuyện không ổn lắm...
- Con xin lỗi - Tiếc thật
Tiếc thật đấy
Con sẽ không được nếm món rượu ngon
- Và cả món thịt chiên nữa... - Còn những người kia thì sao?
Có lẽ bọn chúng sẽ đến.
Có đứa đến vào tối thứ 6, có đứa đến vào sáng thứ 7
- Con xin lỗi bố - Bố cũng rất tiếc cho con, Rob,
nhưng con phải quay lại dàn nhạc thôi
- Bố bảo trọng nhé - Con cũng vậy. Được rồi.
Được rồi.
Bố ơi, con không thể trì hoãn được. Con phải quay lại sân khấu ngay bây giờ
Nhà sản xuất đang từ Paris đến và muốn xem dàn diễn viên,
vì vậy con không thể bỏ đi vào cuối tuần được.
Con xin lỗi. Con biết mình đã không ở nhà kể từ hôm đám tang,
nhưng con đang cố gắng, con hứa đấy. Con yêu bố và nghĩ về bố rất nhiều
Hôn bố.
Con là Amy đây
Con xin lỗi vì phải nói điều này
nhưng mọi việc ở công ty đang rối tung lên
còn Jack đang bị ốm. Hôm nay nó đã nghỉ học
Con có quá nhiều việc
vì vậy con không thể về nhà vào cuối tuần được.
Con xin lỗi bố.
Mọi chuyện thật tồi tệ,
hôm nay con đã nói chuyện với David, và anh ấy cũng không giải quyết được
Anh ấy có nhiều việc phải làm hình như là vẽ tranh hay gì đó....
Con hứa là sẽ sớm về với bố.
Con yêu bố.
Không thể.
Ông không thể đi máy bay đường xa được,
- Tình trạng sức khỏe không cho phép - Ai nói là tôi sẽ đi máy bay chứ?
Còn xe buýt hay tàu hỏa thì sao?
Tôi lo lắng cho phổi của ông đấy, Frank.
Đừng lo cho phổi của tôi.
Phổi của tôi không sao cả.
Chứng xơ hóa phổi đòi hỏi ông phải nghỉ ngơi nhiều
Ông biết điều đó mà
Tôi sẽ đi bằng xe buýt hay tàu hỏa...
Ông đã làm không đúng công việc rồi, Frank. Ý tôi là...
việc hít thở trong môi trường ẩm ướt mấy năm qua...
Tôi chỉ muốn đi gặp gia đình...
Jean luôn giữ liên lạc với tất cả mọi người...
Anh biết thế nào rồi đấy. Giờ thì đến lượt tôi
- Làm sao 1 mình ông có thể xoay sở được? - Tôi không sao
- Không sao à? - Vâng, tôi vẫn ổn
Khi vợ tôi mất
tôi vẫn nói chuyện với bà ấy cứ như bà ấy còn sống
Đã nhiều tháng trôi qua
"Cái quần của anh đâu rồi?"
Không có ai đâu. Tôi tự nói chuyện 1 mình đấy.
Điên rồ đúng không?
- Ông có làm điều đó không, Frank? - Không
- Không à? - Không
Tôi hiểu ông đang nói gì nhưng chuyến đi này
không phải là điều cần thiết lúc này. Ông cần phải nghỉ ngơi.
Hãy ở nhà.
Ông biết mình nên làm gì rồi đó? Hãy lo chăm sóc khu vườn
Ed nói rằng nó rất tốt
Ông ấy nói chỉ cần uống đủ thuốc và đi xe buýt hoặc tàu hỏa
Anh sẽ mang theo nhiều hình và đem tin tức về nhà
Anh sẽ đến chỗ của David tại New York trước tiên.
Nếu có gì bất ổn, anh sẽ về nhà ngay.
Lấy chìa khóa, lấy ví
Chìa khóa, thuốc uống
Máy quay phim
Lấy chìa khóa
Tiếp theo.
New York. 1 chiều.
- 87 đô - 100 đô đây
- Tôi sẽ đến thăm con trai - Tuyệt quá
- Cô biết nó làm gì không? - Tôi không biết
- Nó là nghệ sĩ - Cổng số 7. Cảm ơn
- Tiếp theo - Cảm ơn
Cô nghĩ sao về công việc của tôi?
Cô vừa nhìn thấy nó ngay khi chúng ta rời sân ga
Tôi không hiểu
Không, đừng nhìn tôi. Nhìn ra ngoài cửa sổ đi
Nói xem cô thấy gì
- Xe hơi? - Không
- Cây cối? - Vâng nhưng không phải
Nhà cửa?
Nhớ rằng cô đang nhìn thấy nó
- Ngay khi chúng ta rời khỏi sân ga - Cửa sổ. Đó là gương?
Không tệ lắm nhưng không phải....
- Con chim? - Không
- Đá? - Không, thật buồn cười
Bà chỉ đoán mò thôi
Tôi chỉ muốn hỏi cô ta thôi. Chắc là cô ấy biết
Không, tôi không hiểu ý ông
Hãy nhìn theo nhịp điệu đi
- Được dây điện thoại? - Gần đúng
- Đường dây? - Tiếp tục đi
- Tôi bỏ cuộc - Không sao. Được rồi
Đường dây.
Tôi không tạo ra đường dây, tôi không treo nó lên
nhưng tôi bao phủ đường dây, tôi đã bao phủ nó bằng lớp vỏ bọc
để chống lại mưa, sức nóng...
Cái cô nhìn thấy thực chất không phải là đường dây mà là lớp vỏ bọc
Tôi tạo ra đường dây 1000 dặm trong 1 tuần, không ngơi nghỉ
Không ngơi nghỉ.
Nếu cô suy nghĩ 1 chút,
tất cả các cuộc nói chuyện đều thông qua đường dây
Tin tốt và cả tin xấu
Vâng
- Tôi cho cô xem cái này - Vâng
Đây là con của tôi
Robert, nhạc trưởng
David, là nghệ sĩ. Rosie là vũ công Amy làm trong ngành quảng cáo
Cần cả triệu dặm đường dây để biết được chúng đang ở đâu hôm nay
- Hình đẹp lắm - Cảm ơn
Cần cả triệu dặm đường dây để biết chúng đang ở đâu hôm nay
- Đá? - Đúng rồi. Đó là đá
Chúng dự định sẽ đến thăm tôi
và chúng tôi sẽ xum họp
Thay vì vậy chúng lại hủy lời hứa vào phút cuối
Anh bị đuổi ra ngoài à?
Không, tôi đang ngồi chờ
Con trai tôi sống ở đây. Tôi đang chờ nó
Anh có thể đi cùng em. Em biết chỗ này
Cảm ơn. Cô tốt quá
- Chắc chứ? - Cảm ơn
Có muốn ngắm đôi chân của em không?
Có muốn ngắm đôi chân của tôi không?
- Thôi nào - Đến rồi
Chúa ơi
- Không thể tin được - Sao?
Tôi không thể tin được...
David.
Con sẽ làm gì khi lớn lên?
Con sẽ làm thợ vẽ
Không phải là thợ vẽ. Thợ vẽ là để sơn tường
và con chó cũng làm bậy trên tường. Con sẽ là 1 nghệ sĩ
Nghệ sĩ vẽ tranh có thể thay đổi được cuộc sống của con người
- Con sẽ làm gì nào? - Làm nghệ sĩ
Đúng vậy. Con sẽ làm việc chăm chỉ chứ?
Vâng.
- Con sẽ làm bố tự hào chứ? - Con sẽ cố
Nó sẽ diễn ra trên bờ biển...
... vào ngày mai
Ngay lúc này, cơn bão Alice đang đi với vận tốc 165 dặm 1 giờ
Đây là cơn bão số 5
Cơn bão thật tồi tệ
1 cơn bão tồi tệ
Tôi 94 tuổi rồi
- Tôi tránh xa các bác sĩ - Còn con cái?
Tôi có 3 đứa con, 6 đứa cháu
Chúng đều bận rộn cả
Chúng quá bận rộn nên không nói chuyện với tôi được. Tôi phải hẹn gặp
Chúng đang ở đâu đó. Chúng không cần ai cả.
Mọi người đã thay đổi, cuộc sống đã thay đổi
Hôm nay, anh bắt tay với 1 ai đó
anh phải đếm lại xem có còn đủ 5 ngón tay hay không
- Chào - Chào
- Tôi giúp gì được nào? - Cái chuông có hoạt động không?
Có.
Con trai tôi sống ở tầng 9. Không biết nó có ở nhà hay không
Cảm ơn.
David?
Amy, Rosie đây
- Bố không trả lời điện thoại - Đừng gọi cho bố nữa
Cho đến khi chúng ta biết chuyện gì xảy ra với David.
- Có tin tức gì không? - Không
Chị vừa mới nhận được điện thoại từ Mexico nói rằng anh ấy bị bắt
Chị vẫn để lại lời nhắn nhưng không thấy hồi âm
Chúng ta nên nói với bố.
Chúng ta vẫn chưa biết chuyện gì
Đừng vội báo cho bố biết
- Cho đến khi biết được chuyện gì. - Ừ.
- Chúa ơi - Ngạc nhiên chưa
Ông vào nhà đi.
- Mẹ có biết không ông? - Chắc là không
Nhìn cháu này
Ông cứ tưởng cháu còn bị bệnh chứ
- Cháu không biết - Mẹ nói với ông như vậy mà
Cháu nghĩ....
- Nó có tay cầm đấy - Tất nhiên rồi
- Ông không biết đấy - Nó có bánh xe nữa
- Trông cháu lớn quá - Vâng
Cháu đang online
- Cháu sẽ quay lại ngay - Ừ, cứ làm việc của cháu đi
- Mẹ đang ở bên ngoài - Ừ
Không, tôi cần phải xuống đó
Có cần phải kiểm tra xem có chuyến bay nào không?
Amy!
Bố?
Bố làm gì ở đây vậy?
Ý con là sao?
Chẳng có đứa nào đến thăm bố cả
Vì vậy bố đã nói "Không đến thăm bố thì bố sẽ đến thăm"
Vui thật đấy
Bố không được khỏe. Bố không nên đi du lịch đâu
- Bố đi kiểm tra bác sĩ chưa? - Bố đã kiểm tra bác sĩ
- Thật chứ? - Tất nhiên rồi
- Jeff có nhà chứ? - Không ạ
Để con xem khi nào anh ấy về
Mọi người không ai đến thăm bố sao. Con không biết gì cả
Bố đến đây bằng cách nào?
- Bố không đi máy bay chứ? - Tất nhiên là không rồi
Bố đã đi tàu đến New York để gặp David,
nhưng nó không có ở đó nên bố đã đi xe buýt đến đây
- Bố đi xe buýt đến Chicago? - Ừ.
- Chúa ơi, không thể tin được - Ừ. Jack lớn nhanh thật
Vâng. Nó lớn nhanh như thổi.
Bố thích căn nhà đấy
- Bố đã xem hình rồi mà - Bố đã xem hình
Bô chưa thấy ngôi nhà bao giờ
- Chào mọi người - Chào Jack.
- Ông khỏe chứ? - Khỏe lắm
Jack, sao con không đưa ông ra ngoài để chơi golf.
- Ông có chơi golf không? - Tất nhiên là có
- Cháu rất muốn xem - Thật sao?
- Cháu đánh đến đâu? - Đến lá cờ ở đằng kia
Ra ngoài kia luôn sao?
- Cháu ghi được 3 bàn - 3 bàn?
Ông phải thấy mới tin. Bắt đầu thôi
- Ông xem nhé - Ừ
Không tệ lắm
- Ông sẽ đánh bại - Đúng vậy nhưng....
Đây này
Ông sẽ cho cháu xem.
Cháu chơi khá đấy nhưng chưa tốt lắm đâu
- Nào, Tiger Woods. - Sẵn sàng chưa?
- Bình tĩnh nhé - Ừ.
- Khỉ thật - Gì vậy?
Chán thật...
Chỉ là đánh thử thôi. Để ông làm lại lần nữa
Cháu sẽ đặt ở đây
Chuẩn bị
Khỉ thật.
- Ông đã đánh đụng cây - Lần nữa nào
Đây là lần cuối cùng...
Ông là khách mà. Lần nữa nào
Lần nữa nào.
- Đây là lần cuối cùng - Lần nữa đi
- Đừng đánh hỏng nữa nhé - Đưa trái banh khác đi
Đặt xuống
- Cháu muốn xem nó bay lên - Xong chưa?
- Phải gây ấn tượng nhé
Khỉ thật. Tiếc quá
Vâng, món ăn Trung Hoa thì tốt quá
Tất nhiên là không. Ông ấy không biết gì cả
Ông nghe nói cháu học rất giỏi
- Không hẳn vậy - Ý cháu là sao?
Mẹ cháu nói rằng cháu đứng đầu lớp
- Đúng không? - Vâng
- Cháu phải học chăm chỉ - Vâng
Ông muốn nói với cháu những điều ông hay nói với mẹ cháu lúc còn nhỏ
Về việc đứng đầu lớp?
- Đúng vậy - Mẹ đã cảnh báo cháu về điều đó
- Jeff về nhà rồi - Vâng ạ.
- Chào Frank. - Chào Jeff.
Lại đây nào bố
- Ngạc nhiên không? - Rất ngạc nhiên
- Trông bố khỏe lắm - Con cũng vậy
Con rất vui khi gặp bố
Chúa ơi. 1 ngày bận rộn
Anh xin lỗi vì về trễ
- Anh có tin được chuyện này không? - Có tin được không à?
Không điều gì có thể làm anh ngạc nhiên về bố cả
Hôm nay nhà mình đông vui quá
Anh không thể tin là nhà mình lại đông vui như vậy
Đừng ăn cơm không. Con phải ăn gà nữa
Được chứ?
Để con lấy nĩa
Ông không biết dùng đũa à?
Ông dùng được chứ.
Ông có thể dùng nó để đánh golf đấy
- Cháu muốn thấy chuyện vui mà - Vâng, ông rất vui
- Vui thật đấy - Bố dùng cái này đi
Cảm ơn. 1 cái nĩa thông thường
Giờ thì ông có thể ăn mà không đổ cơm lên áo
Jack, con có thể đưa cho bố chai tương ớt được không?
Jack?
Không.
- Jack, đưa chai tương cho bố đi - Con không đưa cái gì cả
Đừng ngốc như vậy
Anh không cần chai tương đâu
- Chắc chứ? - Đừng hỏi bố nữa
Bố không ngốc. Bố nói không là không.
Nếu bố thay đổi ý định thì bố sẽ biết chai tương ở đâu để lấy
- Bố tự lấy được - Jack.
- Con xin lỗi - Không sao
Kế hoạch của bố là gì?
Bố sẽ ở đây 1, 2 ngày gì đó
và rồi đi thăm Robert. Phải làm cho nó ngạc nhiên
Sẽ rất tuyệt đấy. Tuần này quả thật là khủng khiếp
Con cảm thấy thật kinh khủng. Con phải đến công ty
còn Jeff phải đi công tác vào ngày mai
Chúng ta nên sắp xếp thời gian thích hợp hơn
Có lẽ bố sẽ ở cùng Jack?
Vâng, sẽ rất tuyệt nhưng ngày mai cháu nó đi học rồi
rồi nó sẽ nghỉ 3 ngày để đi du lịch
- Cháu đi đâu vậy? - Cháu không biết nữa
Có ai nói cho cháu biết điều này đâu
Nghe này
chẳng qua là do bố đến mà không báo trước
Bố hiểu mà. Các con rất bận rộn. Không sao đâu...
Con thấy thật kinh khủng. Có lẽ để khi khác, nhưng tuần này thì không được
Bố đã rất vui. Bố đã nhìn thấy căn nhà
Bố đã gặp Jeff và con,
và bố đã để cho cháu đánh bại môn golf, vậy nên đây là chuyến đi thú vị
- Con xin lỗi - Không sao
Con sẽ gọi cho Robert tối nay để biết anh ta đang ở đâu
Anh ấy rất bận rộn
Anh ấy đang đi công tác nên con không biết anh ấy đang ở đâu
Không, con đừng gọi vì bố muốn làm cho nó ngạc nhiên
- Được rồi - Hứa nhé?
Vâng con hứa
Ngày mai bố sẽ lên tàu
Bố sẽ đến Denver gặp anh vào sáng hôm sau
Không, anh đang diễn tập. Anh không có thời gian để gặp bố đâu
Bố không thể ở đây
Em phải bay đến Mexico để xem có chuyện gì với David.
Anh ta ổn chứ? Em nói chuyện với anh ta chưa?
Không, nhưng em đã gọi cho cảnh sát hôm nay
Anh ta bị bắt vì thuốc phiện
nhưng họ không cho em biết rõ chi tiết trên điện thoại
Em sẽ cố đặt chuyến bay vào sáng mai
Amy, anh không biết có thể dối bố...
... chuyện của David khi bố đến đây không
Vậy cứ để bố đến nhà của Rosie.
Nói rằng anh đang bay sang Châu Âu cho buổi hòa nhạc gì đó
Anh sẽ không làm chuyện đó đâu
- Vậy thì anh tự nghĩ ra lý do đi - Em không sao chứ?
Jeff, nhanh lên.
Bố đang đợi để chụp hình đấy!
Tôi đang chuẩn bị đi đây, tôi sẽ xem xét ngay.
- Được rồi, tạm biệt - Tôi sẽ đón 2 anh trước
- Được rồi - Lại đây
Đứng lại đi.
Được rồi....
Xích lại gần hơn.
- Cái nút... - Cái nút màu bạc trên cùng ấy
- Máy này chụp bằng phim. Tuyệt thật đấy - Cười lên nào
Tránh mấy ngón tay ra.
Vâng. Cười tươi nhé....
Con nói rằng Jack đứng đầu lớp,
- Nhưng nó lại nói là nó học không tốt lắm - Nó đã từng đứng đầu lớp
Lúc này nó hơi lơ đễnh 1 chút
Con muốn nói tin vui cho bố và tránh nói những tin xấu
Chẳng phải mẹ cũng hay làm vậy với bố khi chúng con còn nhỏ sao?
Không cần biết mẹ đã làm điều gì
Nhưng kể từ giờ con phải cho bố biết mọi chuyện
- Con hiểu chứ? - Vâng
Bố ở nhà ổn chứ?
- Bố ở nhà ổn chứ? - Không sao đâu
- Chắc chứ? - Tất nhiên
Bố chắc chứ?
Ở nhà không có nhiều việc phải làm
Mẹ sẽ rất vui khi nghe bố nói như vậy đấy
Ừ.
Chuyện chai tương tối qua là sao?
Jeff không để cho Jack làm theo suy nghĩ của nó.
2 bố con luôn cãi nhau.
Con đã kiểm tra giờ lên tàu. Còn vài giờ nữa
Con sẽ ghé qua văn phòng trước
- Quảng cáo à? - Công ty quảng cáo
- Công ty của con sao? - Chỉ 1 phần thôi
Amy. Khoan đã
Qua bên trái 1 chút
- Được rồi - Thêm 1 tấm nữa
Xin chờ 1 chút
- Qua bên trái 1 chút - Tôi xin lỗi
Được rồi
- Xong rồi - Vâng
- Đó là con cá. Trông tuyệt lắm - Rất đẹp.
- Nó sẽ có hiệu quả lắm đấy... - Hãy nhắc tôi về buổi hội chợ nhé
Đó là những người chủ thuộc tầng lớp trung lưu
- Giống bố tôi à? - Vâng
Giống như bố cô đấy
Để xem ông ấy nghĩ sao nhé
Bố ơi, lại đây
- Ngay bây giờ sao? - Vâng
- Xin chào. Cháu là Tom. - Tom? Chào Tom. Bác là Frank.
- Frank, cháu là Steph. - Steph?
- Chào "bố" bởi vì.... - Chào. Bác là Frank.
Bọn con có 1 mẫu quảng cáo. Họ muốn hỏi ý kiến bố
Ngồi đi bố
- Ngồi ở đây à? - Vâng
- Ngồi trên ghế của con? - Vâng
- Giờ bọn cháu trình bày nhé - Cái ghế đẹp quá
Đây là mẫu quảng cáo cho 1 tổ chức tài chính....
- Các anh cứ trình bày đi - Xin lỗi
Có 1 người ở trên hồ đang câu cá
Đây là khu rừng thông. Tuyết phủ trên núi
Anh ta đang mặc áo bông vì trời rất lạnh...
Bác làm gì khi trời lạnh nào? Bác sẽ mặc áo bông
- Anh ta hơi buốt 1 chút - Cái áo tới 2 lớp
Có 1 con cá lớn nhảy lên khỏi mặt nước
Con cá với đôi mắt to tròn
- Giống như thế này... - Giống như vậy đấy
Nó nhìn thẳng vào mặt anh chàng câu cá và nói
'Này anh kia, anh đang tìm tôi à?"
"Có bao giờ tự hỏi rằng tại sao cuộc sống không dễ dàng chút nào không?
"Tại Crest and Landing, việc chuyển nhiều tài khoản đến 1 công ty
-"có thể là điều dễ dàng" - Vâng
Tiếp theo chúng cháu sẽ chiếu cảnh lửa trại
Chúng ta nhìn thấy con cá đó đang nằm trên lò thang.
Ngay đây. Nó nói
"Này anh bạn, tôi đã chín 1 bên rồi, anh có muốn chuyển sang bên kia không?"
Thật là...
- Bố thích chứ? - Vui lắm
Con cá biết nói làm bố cảm thấy vui
Vui thật đấy
Con cá thật sự sẽ không biết nói. Đó mới là điều hay....
Mặt con cá và giọng nói. Các cháu giống con cá lắm
Cháu vừa nói điều đó với anh ta hôm qua. Trông anh ta rất giống....
Mẹ cậu ta trông rất giống cá bơn.
- Mẫu quảng cáo này để làm gì? - Con cá à?
- Không. Mẫu quảng cáo này rao bán cái gì? - Tài khoản
Nó...
chuyển tài khoản sang 1 công ty khác
thật dễ dàng khi bắt 1 con cá ngoi lên mặt nước.
Tốt lắm. Khách hàng sẽ thích nó chứ?
- Họ thích nhưng không muốn thực hiện - Sao vậy?
Họ cảm thấy không thỏa mái khi nói rằng thật dễ dàng khi chuyển số tiền nợ
- Vì... - Vì không phải như vậy
- Đó thật sự là ác mộng - Thật sự rất khó khăn
- Đó là giấc mơ không có thực - Nó giống như Sudoku vậy
Anh ta đâu có trả tiền cho chúng ta để quảng cáo sự thật
rằng sản phẩm của anh ta chỉ ở mức trung bình
Anh ta trả tiền cho chúng ta để đem lại hiểu quả kinh tế
Vì vậy hãy nói với anh ấy rằng chúng ta sẽ đưa hình ảnh con cá lên
Con gái của bác làm việc rất giỏi đấy
- Bác biết nó rất giỏi mà - Và cô ấy có mái tóc rất đẹp
- Rất khỏe - Vâng
Anh biết gì không? Vâng, vẫn ổn.
Mọi chuyện thật tuyệt.
Con có điện thoại. Xin lỗi bố.
Đồng hồ của bố bị chậm 1 giờ. Bố có nên chỉnh lại không?
Cô từ New York đến, vì vậy bố cần phải lùi lại 1 giờ
Bố dùng giờ trung tâm đi
Con đã cười lúc nói chuyện điện thoại. Bố rất thích như vậy
- Thật sao? - Ừ.
- Chỉ là công việc thôi - Nhưng rất tuyệt
- Có phải là con cá không? - Sao ạ?
- Con cá? - Khách hàng đã chịu con cá đó rồi
Họ muốn đặt cho nó cái tên. Con đặt nó là Frank.
- Vì bố sao? - Tất nhiên rồi
- Không đâu. Thật sao? - Thật đấy
- Frank là con cá? - Frank là con cá
- Không - Sao?
- Chào - Chào
Đáng lẽ cô đang ở văn phòng chứ?
Bố ơi, đây là Tom, là giám đốc của bộ phận sáng tạo
- Tom, đây là bố của tôi, Frank. - Rất vui khi gặp bác
- Tom. - Anh đến đây làm gì?
Tôi muốn đi gặp khách hàng
nhưng chuyến tàu bị trì hoãn
- Sao anh không ngồi xuống đây? - Không. Tôi sẽ làm phiền cô
- Không sao đâu - Thật chứ?
- Ngồi xuống đi - Cảm ơn
Bác sống ở đây hay là chỉ đến thăm thôi?
Không, bác chỉ ở đây 1 đêm thôi
- Cái này dành cho con - Gì vậy bố?
- Rồi con sẽ biết - Bố nói đi
Không, rồi con sẽ biết. Bố không muốn gửi bằng email
- Rồi con sẽ biết - Vâng
Con biết bố muốn làm gì không?
Bố muốn tất cả chúng ta ngồi chung 1 bàn
Vâng, giống như lúc giáng sinh vậy
Con hạnh phúc chứ?
- Ý bố là sao? - Con hạnh phúc chứ?
Vâng, tất nhiên rồi...
Tốt lắm con gái.
1 người hạnh phúc. Người đầu tiên trong danh sách của bố
Chuyện về tảng băng không khủng khiếp sao?
- Tảng băng? - Cơn bão đã tàn phá bờ biển
Tên của tôi cũng có nghĩa là tảng băng nên tôi rất quan tâm
- Tôi nghĩ đó là tiếng Hy Lạp - Tiếng Hy Lạp?
- Có nghĩa là sự thật - Sự thật
Tôi có nghe về chuyện đó...
Tôi đã ở đó cách đây mấy ngày. Nhưng tránh được cơn bão
- Anh may mắn đấy - Vâng, tôi luôn may mắn
Tôi luôn may mắn
Amy, chị gặp David chưa?
- Chưa - Sao lại chưa?
Chị có hẹn với 1 gã tại nhà tù
nhưng anh ta không xuất hiện
Và chị đã đi tìm 1 luật sư
nhưng phải đến sáng mai mới gặp được anh ta. Chị đang chạy lòng vòng đây
Hy vọng ngày mai chị sẽ đến đâu đó
- Và chúng ta có thể nói với bố - Vâng
Chị sẽ gọi ngay khi biết tin tức
Đừng lo nhé.
Anh chụp giúp tôi 1 tấm nhé
Vâng
1 tấm nữa đi...
Có thể....
Mọi người, hôm nay là ngày mới
1 cơ hội cho tất cả chúng ta
Sao chúng ta không bắt đầu lại chứ?
Đội kèn sẽ gõ nhịp đầu tiên
Đội violin phải kéo mạnh hơn nữa
- Tôi sẽ dẫn ông đi - Cảm ơn
Họ đang diễn tập
- Bố làm gì ở đây vậy? - Bố làm gì à?
Bố đến để xem con làm nhạc trưởng
- Con đang làm gì vậy? - Con đang tập
- Con không làm nhạc trưởng sao? - Không phải hôm nay...
- Con chơi trống - Đó là gõ nhịp
Việc của con đấy.
- Bố cứ nghĩ con làm nhạc trưởng - Không phải hôm nay. Rồi con sẽ giải thích
Con quay lại ngay
Con chỉ đi ngang sân khấu và không ai để ý đến con sao?
Thôi nào. Bố làm gì ở đây?
Bố đến thăm con. Muốn dành sự ngạc nhiên cho con
Bố đến để xem con trai làm nhạc trưởng
- Đây là dấu hiệu của con - Quay lại nhé
Vâng
- Hay lắm - Ừ.
Bố chưa bao giờ đánh trống cả nhưng lại làm rất tốt
Không được luyện tập, không có kỹ năng
dùng nhạc cụ giống như con.
Con chưa bao giờ nói mình làm nhạc trưởng cả
Mẹ nói rằng con làm rất tốt
rằng con làm nhạc trưởng và soạn nhạc
Con đang soạn nhạc. Con làm người gõ nhịp. Nó thích hợp với con hơn
Đánh trống à?
Nó ít áp lực hơn nên con thích nó
Con muốn đi du lịch, tiền bạc đã ổn định. Không bị ràng buộc gì cả
Mọi người nói rằng con có tài nên sẽ có tương lai
Mọi người chỉ lịch sự mới nói vậy thôi. Họ thường không nói sự thật
Sự thật là con không giỏi giang gì cả
Nhưng sau khi học xong con lại thất vọng như vậy sao?
Con không thất vọng
Con không thất vọng nhưng bố thì có đấy
Bố không thất vọng. Bố chỉ thấy đó là sự lãng phí
Lãng phí gì chứ? Lãng phí đường dây điện thoại à?
Không, bố không nói như vậy
Con vẫn soạn nhạc và làm nhạc trưởng trong lúc rãnh rổi
nhưng không ai muốn thuê con làm việc đó 1 cách chuyện nghiệp cả
Chuyện là như vậy đấy
Mọi chuyện sẽ không bao giờ là quá muộn...
Con có thể quay lại học,
- Nó sẽ có ích đấy - Không phải vậy đâu bố
Nếu nó xảy ra thì đã xảy ra rồi
Con không nghĩ mình thích như vậy. Có lẽ con làm điều này là vì bố
Bố không tin.
Quan trọng là nó hợp với con. Đó là điều con muốn
Này. Này.
Bố ở nhà vẫn ổn chứ?
- Bố nấu ăn mỗi ngày - Nấu ăn?
- Bố biết mình đang làm gì không? - Bố chỉ biết cố gắng...
Bố nghĩ chúng ta có thể ở bên nhau vài ngày
Bố... con sẽ bay qua châu âu tối nay
Đó là chuyến lưu diễn lớn. Bọn con sẽ thu dọn đồ vào chiều nay
Con ước gì mình có thể.... nhưng...
Con xin lỗi. Sẽ rất tuyệt...
Vậy...
Bố đã đến chỗ của David tại New York. Nó vẫn ở đó chứ?
Vâng, con nghĩ vậy
Bố muốn kiểm tra lại địa chỉ của nó và số điện thoại
Vâng
Bố cần không khí trong lành
- Robert, đừng hút thuốc nữa - Ý bố là sao?
Đừng hút nữa. Sẽ tốt hơn đấy
Đừng hút nữa
Con sẽ không hút trước mặt bố
Nếu nó làm phiền bố, nhưng thỉnh thoảng con vẫn hút
Bố biết rồi đấy
- Bố đã từng hút thuốc mà - Đúng vậy
Vì khi đó bố không biết điều gì là tốt
Giờ thì bố biết. Mẹ đã làm bố bỏ hút thuốc.
Nhưng lúc này con muốn hút. Khi nào muốn bỏ con sẽ bỏ
- Chào Robert. - Chào Dave.
Bố làm trong nhà máy sản xuất dây điện
hút cả gói thuốc 1 ngày
nhưng con là người gõ nhịp, rất ít khi hút thuốc
- Vậy không ổn sao? - Thôi nào
Mẹ thường nói 'hãy làm cho bố tự hào
'Bố làm việc chăm chỉ vì chúng ta' Con biết bố không tự hào về con
Con biết mà
- Không phải - Con cảm nhận được mà
Con đang làm việc chăm chỉ và làm hết mình
- Vậy thì cứ hút thuốc đi - Sao?
Con cứ hút đi nếu cần
Con sẽ bỏ.
- Chào Robert. - Chào, tôi vừa mới bỏ thuốc đấy
- Tốt lắm - Cảm ơn
Con không bỏ thuốc vì bố muốn như vậy
Con bỏ thuốc là vì bố nghĩ con không thể
- Phải làm rõ điều này - Ừ
Dù sao thì con chơi trống cũng khá lắm
Con đã bỏ 1 nhịp khi nghe bố đến
và kéo chiếc va li Bố làm con mất tập trung.
Dù con bị bỏ nhịp đi nữa
nghe vẫn rất hay.
Cảm ơn bố.
Bọn con không thường gặp nhau. Con đã cố gắng...
Con xin lỗi
Con vừa mới bỏ thuốc. Con sẽ sắc bén hơn
Thật không?
- Con xin lỗi - Bố cũng xin lỗi
Chào James, tôi muốn giới thiệu anh với bố tôi
- Tất nhiên - Đây là James Green,
- Nhạc trưởng nổi tiếng - Chào James.
Đây là Frank, bố tôi. Người bố rất nổi tiếng
- Rất vui khi gặp bác - Bác cũng vậy
- Chúc may mắn - Cảm ơn bác
Anh ta rất bận rộn
Con muốn nói với cô về cô bạn gái của con không?
- Còn có người khác nữa - Hai đứa chia tay à?
Cô ấy muốn yên tĩnh. Cô ấy bắt đầu nói về những đứa bé
Đó là điều khó khăn với chuyến đi, bố biết đấy
Có vài cô gái trong dàn nhạc
- Bố có chú ý - Ồ, vậy sao?
- Con có để mắt đến vài cô - Vài à?
Con phải tự chăm sóc cho mình đấy Robert
Bố sẽ giữ liên lạc với cả nhà. Amy sẽ gọi cho con
Nhưng nếu con bé quên thì con gọi và nhớ giữ liên lạc với nhau
Con sẽ gọi
- Con có vui không? - Có chứ
Con được trả tiền để đánh trống cả ngày. Tất nhiên là con vui rồi
Được rồi
Con xin lỗi khi chúng ta không có nhiều thời gian ở bên nhau
Ro, anh không biết
Anh đang nhìn bố đây. Bố đang mua vé
Bố sẽ đến Vegas vào lúc 10 giờ sáng mai, được chứ?
Được rồi, em sẽ đến đó
Không được, bố không muốn em ra đón đâu
- Ông ấy muốn tạo bất ngờ - Tất nhiên là em sẽ gặp ông
- Nếu em muốn gặp thì em sẽ gặp - Rosie, bố không...
Được rồi, nhưng em nên biết rằng bố sẽ không thích thế đâu
Anh sao rồi? Ổn chứ?
Ừ, anh nghĩ thế
Anh đã muốn dành nhiều thời gian cho bố hơn
Tối nay và ngày mai anh rảnh nhưng anh lại không thể
- Anh không biết nên nói gì với ông - Em biết
- Rosie. - Cái gì?
- Bố có hỏi về David - Được rồi, em sẽ không nói gì đâu
Ro, ý anh là, chẳng có gì để nói cả. Chúng ta sẽ nói gì đây?
Chúng ta chẳng biết gì cả
Ông định đi đâu?
- Ông định đi đâu? - Las Vegas
Không được rồi, đêm nay không có chuyến đâu. Cho tôi xem vé của ông
- Đồng hồ ông mấy giờ rồi? - 10 giờ 55
Trạm vé bảo có một chuyến xe buýt đi Las Vegas
Cổng số 3 lúc 11 giờ
À, chúng ta chắc chắn rằng
... cái đồng hồ đã lừa dối ông rồi
Có một chuyến vào lúc 11 giờ nhưng bây giờ đã gần 12 giờ rồi
- 12 giờ ư? - Ông từ đâu đến vậy?
New York, Chicago, Denver.
Có vẻ như ông đã chỉnh đồng hồ chậm 1 tiếng rồi đó, ông bạn
Ông không thể nào đón xe buýt khi đã trễ 1 tiếng đâu
- Không còn chuyến nào nữa ư? - Không
Tối nay thì không
Có một bãi đậu xe tải cách đây 100 mét trên đường
Nếu gặp may ông sẽ xin được quá giang và bắt chuyến xe lửa đêm
Được, cám ơn ông
Tôi đang thắc mắc "Tại sao gã này cố đi gặp nguyên gia đình...
... ở khắp nơi trên đất nước trên cùng một chuyến đi chứ?"
Tôi chưa chết đâu nếu đó là điêu cô đang nghĩ
Này, tôi chẳng nghĩ gì cả
Tôi chỉ cố đi thăm bọn nó và cho chúng bất ngờ
Mẹ của chúng luôn quan tâm đến chúng và giờ đến lượt tôi vì thế...
- Vợ ông mất rồi sao? - Cách đây 8 tháng
Chồng tôi mất được 1 năm rồi
Ông ấy uống rượu say nhưng đó là lỗi của tôi. Tôi ngốc thật
Bỏ ra tất cả những dấu hiệu, ông biết ông sẽ làm thế nào không?
Tôi nghe đài suốt ngày trên xe
Chúng tôi bị mắc bệnh dịch khi đến đó
Mọi người ăn uống quá nhiều...
... và tự kết liễu bản thân
Luôn đưa cho mình những lý do
Bởi vì đối mặt với sự thật không lúc nào dễ dàng cả
- Không đâu - Mọi người luôn thích những điều dễ dàng
- Họ thường làm thế - Ừ
Chẳng ai thích bị tổn thương cả
Tôi sẽ dừng lại ở Reno. Có một chuyến xe đêm...
... đưa ông đến Vegas vào sáng sớm
Nếu không thì có một nhà trọ rẻ tiền nơi tôi dừng lại
... khi ông không muốn đi trong đêm
Đừng mắc cỡ với tôi. Đó không phải là lời đề nghị đâu
- Không đâu, tôi... - Tôi ngủ trong xe, được chứ?
- Bảo trọng Frank - Tôi rất cảm kích. Cám ơn nhé
- Cậu có sao không? - Đừng chạm vào tôi
- Tôi không chạm vào ai cả. Tôi chỉ... - Đừng chạm vào tôi
Cậu ổn chứ? Bố mẹ có biết cậu ở đâu không?
Nếu tôi đưa cậu tiền, cậu sẽ ăn chút gì chứ?
Ừ, tôi hết sạch tiền rồi
- Cậu có cần tiền không? - Tôi có thể dùng chút tiền
Mọi người đều có thể dùng tiền, đúng không?
Được rồi, của cậu đây
Cậu không sao chứ?
- Ừ, có vấn đề gì à? - Cậu nên nói cảm ơn
- Cái gì? - Cậu nên nói cảm ơn
Tôi cho tiền cậu. Cậu nên nói cảm ơn
Này, ông nói đúng
Tôi xin lỗi, ông nói đúng. Tôi quên cách xử sự
Ông có vài trăm đô la bên mình và đây là lời cảm ơn của tôi
Cần cái này à?
Đừng làm gì hết. Đó là thuốc của tôi
Chúa ơi, không
Giờ tôi không có ở đây
và Frank có thể ở ngoài vườn
Xin để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại sau
David?
Trong tất cả những đứa con, con là người mà ta lo lắng nhất
Con đang cố gắng
- Bố - David
Nói cho bố biết khi nào bố có thể gặp con
Bố
Robert, bố không có trên chuyến xe. Cái gì?
Em đón chuyến xe lúc 10 giờ như anh nói
Mọi người xuống xe hết nhưng bố không có trên đó
Em có nhìn xem trong trạm không?
Tất nhiên rồi, em nhìn khắp nơi
Anh không biết nói gì nữa. Bố đón chuyến xe lúc 10 giờ
Sao bố lại không có ở đó?
Ông có sao không, Frank?
Việc tồi tệ nhất đã xảy ra.
Sáng nay khi tôi đang đánh răng
Tôi để lọ thuốc ngay cạnh bồn rửa tay
Và tôi làm rớt tất cả vào trong đó và ướt hết
- Chẳng còn gì cả. Trong bồn hết rồi - Chết tiệt
- Ông cũng bất cẩn như tôi vậy - Việc tồi tệ nhất
Tôi sẽ viết lại một đơn thuốc mới nhé?
Cứ ghé qua, tôi sẽ để nó ở quầy tiếp tân
Đó là cách duy nhất để lấy chúng sao? Đến quầy tiếp tân?
Tôi có cần phải vào không?
Cái vườn tuyệt lắm. Tôi đang nhìn nó đây
Rất đẹp
- Xin chào - Bố đây, con có nhà chứ?
Không. Con đang đợi bố nè. Bố đang ở đâu vậy?
Nó đã nói với con rằng bố sẽ đến, đúng không?
Không
Bố đã bảo nó đừng nói cho con biết là bố đến mà
- Chào bố - Chào cô gái quyến rũ
- Chào mừng đến Vegas, bố - Cám ơn con
Con không đặt xe dài thế này. Con chỉ muốn thoải mái thôi
Xe này tuyệt lắm. Đủ chỗ để duỗi chân ra
Do đó họ gọi nó là xe dài
- Con nhớ bố - Bố cũng thế
- Con rất lo cho bố - Kể bố nghe về buổi trình diễn của con đi
Chúng con ở Bellagio và đó là một tác phẩm lớn
Có rất nhiều cảnh múa dưới nước và con là nàng tiên cá
- Người múa chính - Tất nhiên rồi
- Và bố sẽ thích nó - Khi nào bố có thể đi đây?
- Kết thúc vào tuần trước rồi - Kết thúc rồi sao?
Ừ, lần tới bố phải đến xem con múa đấy
Lần này, con không muốn làm phiền bố
Bởi vì con biết bố không được khỏe
- Nhìn bố kìa - Nhìn con ấy
Một vũ công trong buổi trình diễn ở Las Vegas ở sân khấu lớn
Là điều con luôn muốn. Con có vui không?
- Rất vui - Thật chứ?
Vì thế thứ duy nhất còn thiếu là.. Là gì?
Một người đàn ông. Con biết
- Đây là nơi con sống ư? - Không, đây là thang máy
Tốt lắm
Con nghĩ bố thích căn hộ đấy. Căn hộ rất lớn
- Bố rất vui khi ngủ trên chiếc trường kỷ - Vậy sao?
- Thật đó - Được rồi
Bố thích không?
- Nó... - Rất giống con phải không?
Ừ, rất ấn tượng
- Bố có muốn xem phòng của mình không? - Ừ
Được rồi, đi nào
Giường hay là ghế sô pha đây?
Đây là phòng bố sao?
- To thật, nhìn cái ti vi đó kìa - Con biết
Con đã đặt chỗ ăn tối cho chúng ta ở nhà hàng Stratosphere
- Bố biết đó là gì không? - Không
Đó là một nhà hàng xoay 800 bộ cách mặt đất
- Đứng yên như thế nhé - Được rồi
Được rồi, thêm một lần nữa
Con sẽ lấy tấm đó. Bố ở đây nhé, con sẽ quay lại ngay
Bố sẽ chụp thêm 1 tấm nữa
- Chào Jilly - Chào, cô khỏe chứ?
Tốt, vào đi, tôi muốn cô gặp..
Tôi cần giúp đỡ. Tôi phải đi ra sân bay đón Paul
-... và xe tôi không có chỗ cho con nít. - Được rồi, tôi muốn cô gặp bố tôi
- Tuyệt lắm. Xin chào - Chào
- Bố, đây là bạn con Jilly. - Bác khỏe chứ?
Chào bác, cháu là Jilly
- Chào Jilly - Rất hân hạnh khi gặp bác
- Bác khỏe chứ? - Cháu thế nào? Đứa bé này là ai đây?
Đây là Max và chúng tôi thật sự cần giúp đỡ
Cô có thể trông thằng bé trong vài giờ không?
Vấn đề duy nhất là chúng tôi sẽ trễ giờ ăn tối
Không sao đâu, tôi sẽ gởi ở dưới lầu
- Tôi xem coi Helen có ở đó không - Chúng ta có thể ở đây nếu con muốn
Không, tôi nghĩ 2 người nên đi ra ngoài
Không, bố mệt rồi. Không sao đâu
- Bố không sao đâu - Chúng tôi sẽ trông thằng bé
- Cô chắc chứ? - Đưa cho tôi
Cám ơn rất nhiều. Tôi sẽ trở về ngay thôi
để 2 người có thể đi ra ngoài. Chỉ vài giờ thôi
Cám ơn cô lần nữa nhé
Được rồi, không sao đâu. Tôi có thể tắm cho bé mà
Tôi sẽ gọi nếu cần gì. Thật đấy
Tôi sẽ không sao đâu. Tạm biệt
Có vấn đề nhỏ
- Jilly sao? - Ừ
Chuyến bay của Paul đã bị hủy nên anh ấy bị kẹt lại
Cô ấy phải đi đón anh ta
Như thế chúng ta phải trông Max cả đêm
- Được thôi - Thật sao?
Ừ
Có gì vậy?
Đứng lên, đưa tay cho cô nào
- Con có muốn bố giúp không? - Không sao đâu, con ổn mà
- Được rồi - Cám ơn bố
Nhắm mắt lại nào
Giờ tôi không ở đây
Xin để lại lời nhắn
Là tôi đây
Tôi cần lấy lại căn hộ sớm hơn tôi nghĩ. Vì thế hãy gọi cho tôi nhé
Đừng nghịch nước
Một căn hộ đẹp
Mặc dù to một chút
- Con mua sao? - Không, con thuê với giá rất hời
Nghe này, ngày mai bố phải rời khỏi. Bố phải về
- Nhưng bố mới đến đây mà - Bố biết, nhưng đây là một chuyến đi dài
Thuốc của bố sắp hết rồi
Chúng ta không thể mua thêm sao?
Đó là một chuyến đi dài, con yêu
Ừ, bố trong mệt mỏi lắm
Bố không sao đâu. Bố muốn về nhà thôi
Con có ổn với cuộc sống này không?
Tất nhiên rồi
Bố nên làm điều bố muốn. Nào, cầm lấy này
Bố nghĩ sẽ đi máy bay về
- Bố chưa hề đi máy bay - Bố biết
Cám ơn
- Cạn nào - Cạn ly
Bố thật sự không muốn ra ngoài ăn ư?
Không đâu, bố không muốn ăn trên một nhà hàng xoay cách mặt đất 800 bộ
Có nhớ mẹ dạy con cách ăn mì Ý không?
Có chứ
Đôi lúc, con cầm điện thoại gọi số của mẹ
Và rồi con nhớ ra
Lần sau, con cứ gọi
Vẫn là số cũ và bố vẫn dùng số cũ
- Được rồi - Vậy ư?
- Ừ - Bố không biết bọn con thế nào nữa
Các con luôn nói mọi thứ với mẹ của mình
Không nói gì với ta cả. Các con luôn gọi điện cho bà ấy
Bố nghe máy nói "Xin chào" thì các con sẽ nói " Chào bố, có mẹ ở đó không?"
Điều đó cũng đâu tệ chỉ là...
Nói chuyện với mẹ thì dễ hơn và bố thì luôn lo lắng rất nhiều
- Nếu mọi chuyện không hoàn hảo - Không phải thế đâu
- Chúng con có thể nói với mẹ - Nhưng tại sao không nói với bố
Vì mẹ rất biết lắng nghe, còn bố là rất thích nói
Thế thì tốt đấy. Bố mẹ là một đội đấy
Ừ
Con không có thay đổi gì chứ?
Bố ép tụi con rất nhiều
Không phải thế đâu, bố...
Các con luôn cảm thấy thế sao?
Con nghĩ David là người cảm thấy nhiều nhất
Ừ
Bố có thể hiểu
Anh ấy không bao giờ muốn làm bố thất vọng
Bố biết
Bố chưa bao giờ đặt áp lực cho nó cả
Các con đều khác nhau và nhìn xem nó bây giờ kìa
Bố có nói với con bố đến gặp nó ở New York không?
- Không - Nó không có ở đó
Nhưng bố thấy vài tác phẩm của nó ở cửa hàng trưng bày dưới lầu
... dưới căn hộ. Bức tranh được bày bán ở đó. Rất đẹp
Nhìn xem chuyện gì xảy ra với nó
Nó ổn. Và con cũng thế
Con không biết nữa bố
Sao con có thể nói thế được? Nhìn con kìa
Con đã muốn trở thành một nghệ sĩ múa kể từ khi còn nhỏ
Con có tài năng bẩm sinh và chẳng ai thúc đẩy con cả
- Còn kế hoạch của bố thì sao? - Mọi thứ đều ổn
Bố định làm gì khi bằng tuổi con?
Bố chẳng có kế hoạch gì cả
Bố chỉ muốn có việc làm...
... tìm một ai đó đủ điên để lấy bố như mẹ con vậy
Nhưng khi các con ra đời thì mọi thứ đều thay đổi
Đã có những cơ hội
Bố là loại bố gì nếu bố không ép các con chứ?
Thế thì bố chẳng muốn có được gì sao?
Bố không nghĩ nhiều về việc đó. Không bao giờ suy nghĩ nhiều
Bố muốn làm một người bố tốt, thế thôi
Bố có vé qua cổng rồi chứ?
Và bố đã kiểm tra rồi và chúng ta biết cổng lên máy bay của bố
Đúng không?
Con hứa sẽ đến thăm bố nhanh nhất có thể
Bố thích thế. Bố muốn chúng ta ngồi cùng với nhau trên 1 cái bàn
- Vào lễ giáng sinh ư? - Hoặc trước đó nữa, tùy con thôi
Tuyệt, tính cả con vào nữa
Đây này
Gì vậy?
Bố sẽ đưa mỗi các con một lá.
- Con mở ra xem nhé? - Không, để sau đi
- Bố chắc chứ? - Ừ, bố chắc
Được rồi
Ừ
- Sống tốt nhé - Bố tự lo cho mình đấy
- Giữ gìn sức khỏe - Con biết rồi
Tạm biệt bố
Chúc một chuyến bay thành công
Rosie, bố đâu?
Bố đang trên đường về. Em vừa mới tiễn bố xong
Chị tìm thấy gì?
David bị bắt vì bán ma túy trong quán rượu
Không đâu
Anh ấy đổ bệnh nhanh nên họ nghĩ...
...có lẽ anh ấy đã hoảng sợ nên nuốt một phần ma túy
...khi bị bắt
- Anh ấy có ổn không? Chị có gặp anh ấy chứ?
Chưa nữa. Anh ấy được đưa vào bệnh viện rồi
Chị đang ở đó nhưng bọn họ không giúp ích gì được cả
Ý của chị là sao?
Chị cứ hỏi anh ấy có đây không nhưng không có câu trả lời nào cả
Luật sư đang ở bên chị và người bên tòa đại sứ cũng ở đây
Chị muốn em gọi cho Robert
Chị đã hứa gọi cho nó trước buổi hòa nhạc
... và kể chuyện đang xảy ra. Em giúp chị nhé?
Ừ
Xin lỗi, còn bao lâu nữa chúng ta mới xuống máy bay?
40 phút nhưng đang có bão nên sẽ lâu hơn chút
- Một cơn bão ư? - Không sao đâu
Chúng ta sẽ đi vòng qua chứ không xuyên qua nó
- Tôi có thể xin ít nước được không? - Được thôi
Xin lỗi
Các quý ông và quý bà, phi cơ trưởng
đã ra hiệu thắt dây an toàn vào
Vì thế chúng tôi yêu cầu mọi người trở về chỗ ngồi càng nhanh càng tốt
Thưa ngài, ngài cần phải để cái bàn lên. Cám ơn
Thưa ngài, mọi thứ ổn chứ?
Được rồi, ông sẽ không sao đâu
Thở đi, ông không sao đâu
Xong cả rồi, mọi người ngồi xuống đi
David, đến đây nào
- Cám ơn - Sao bố lại về nhà vậy?
- Bố đã xin nghỉ một ngày - Bố chưa bao giờ làm vậy
Bố biết, nhưng bố muốn ở bên các con
- Có gì không ổn à? - Không, không có gì đâu
Thật ra thì có đấy
Bố đang tự hỏi mình một câu hỏi
... giống như một bức tranh xếp hình vậy và bố không trả lời được
Các con ngừng ăn chút nhé
Bố luôn tự hỏi tại sao các con lại nói dối bố
Tất cả các con
Amy, Jeff mặc cùng một cái áo đi làm vào buổi sáng sau khi bố ở đó
Nó không sống chung với con nữa sao?
Anh ta bỏ đi cách đây 3 tháng
Có một người đàn bà khác. Do đó Jack ghét anh ta
Khi gã tên Tom đến chào và bắt tay bố ở nhà ga
... anh ta đã muốn gây ấn tượng với bố phải không?
Con đã kéo một cái ghế ra trước khi anh ta đến vì con đang đợi anh ta
Tom đã đợi ở nhà ga
Con muốn bố gặp anh ấy vì con không muốn bỏ lỡ cơ hội này
Phòng hờ khi bố bị bệnh và chúng ta chẳng có cơ hội gặp phải không?
Robert.
Con nghĩ chúng ta nên đi vào, con cảm thấy trời đang mưa
Có những tấm băng rôn khắp thành phố. Con không phải đi Châu Âu
Thậm chí con không có buổi biểu diễn tối đó. Lẽ ra chúng ta có thể ở bên nhau
Nhưng con đã dối bố. Con không muốn ở bên bố
Sự thật là có rất nhiều chuyện chúng con không nói với bố
Không có nghĩa là chúng con muốn làm bố tổn thương
Mẹ đã không nói với bố hết mọi thứ, bố biết mà
Đừng trách mẹ con và chùi miệng đi
Rosie, đứa bé là con của con phải không?
Con đã định nói với bố
- Kể hết cho bố nghe đi - Robert, im đi
- Nói với bố đi - Im đi
Nó không biết nó thích con trai hay con gái nữa
Robert, im đi
Mẹ con có biết con mang thai không?
Và bà ấy đã giấu bố. Sao bà ấy lại làm thế nhỉ?
Chúng con định nói với bố rồi nhưng sau đó mẹ bị bệnh
Con không muốn làm bố thất vọng
David, con vẫn còn sống ở New York trong căn hộ ấy chứ?
Không
- Thế thì bố có thể tìm con ở đâu? - Con không nói được
Nói cho bố biết nơi và khi nào bố có thể gặp con
Con không muốn gặp bố
Đừng, đừng cười vào mặt ta
Hãy nói cho bố nghe sự thật
Đừng cười như thế
Bố biết cái ván trượt của con ở ngay túp lều đó. Bố biết nó ở đâu
Bố sẽ đốt nó, con có nghe không?
- Một tấm ván trượt với cái bánh - Đừng cười, im lặng đi
Sau tất cả mọi thứ bố làm cho con, con chỉ có thể cười như thế thôi sao?
Khi mà bố hỏi con vài chuyện bố lo lắng
Chúa ơi, David
Mẹ con luôn hỏi ta sao lại cho con nhiều áp lực vậy
Đây chính là lý do đây. Hãy biết cách tôn trọng
- Bố nên làm gì đây? - Cứ giả vờ không có gì xảy ra cả
Mẹ đã làm thế. Và điều đó tốt cho tất cả chúng ta
Bố không làm được, bố không thể giả vờ không có gì xảy ra
Bố phải nói sao với mẹ con? Bố phải nói gì đây?
Dù gì thì mẹ sẽ không hỏi gì hết, bà ấy chết rồi
David!
Đủ rồi, thế là đủ rồi
- Con ra khỏi đây thôi - Con cũng thế
Đi nào
Đừng nói gì với mẹ cả
- Sao bố có thể làm thế được? - Nếu bố yêu mẹ như mẹ yêu bố
... thì hãy nói những điều mẹ thích nghe
Nói với mẹ tất cả chúng con đều ổn cả
Bố ơi?
Cuối cùng thì mọi người đều ở chung 1 phòng
David có ở đây không?
Rosie và Robert ở đây
Bố thấy sao rồi?
- Có phải là cơn đau tim không? - Họ không chắc nữa
Amy, nó có nói thật không?
Bác sĩ đang chờ vài báo cáo xét nghiệm
Thôi nào, con không cần phải nói dối bố
Giờ thì bố luôn thấy thật khó để tin các con
Thôi nào
Họ nghi ngờ là đau tim
Họ đã làm vài kiểm tra và có kết quả
Và đó đúng là cơn đau tim
- Nhẹ thôi - Tốt lắm, ít ra thì đây cũng là khởi đầu
Con không muốn làm bố lo cho đến khi...
... bố có thể chấp nhận chuyện đã xảy ra
Các con có thể lo lắng cho ta
Ta là bố của bốn đứa con, ta mong thế
Bố biết các con đều gặp vấn đề
Bố hiểu tại sao các con cứ nói dối bố
- Nhưng bây giờ đây có vài thứ... - Bố, có lẽ bố nên nghỉ ngơi.
Không, bố sẽ nghỉ ngơi nhưng bố cần câu trả lời
Các con đã nói thật với mẹ và ta mong các con nói thật với ta
Không sao đâu, ta ổn mà
Ta có thể chịu đựng được
Bố biết David đang gặp rắc rối
Và bố chỉ muốn biết nó đang ở đâu thôi
.. Và khi nào bố có thể gặp nó
Thế ai có thể nói cho bố biết đây?
Sao bố không nghỉ ngơi một chút chứ?
Chuyện gì?
Nói thật với bố đi
Bố, con xin lỗi
David chết rồi, con xin lỗi
Không, đó không phải là sự thật
- Nói với bố đó không phải sự thật đi - Con xin lỗi, bố
Không
Anh ấy dọn ra khỏi căn hộ và...
Không
Chúng con biết anh ấy đi du lịch
Và sau đó chúng con bắt đầu nhận được những cuộc gọi từ Mexico
Có rất nhiều mơ hồ nên khi chưa chắc thì bọn con không muốn nói với bố
Không
Anh ấy gặp rất nhiều vấn đề. Anh ấy không vui, bố ạ
Anh ấy đã trải qua thời kỳ khó khăn khi mẹ qua đời
Tất cả chúng con đều rất lo cho anh ấy
Nhưng sao có thể chắc được..
Ở tận Mexico, có thể là hiểu lầm, có thể là ai đó
- Có thể lắm chứ - Con đã bay qua đó sau khi bố đến thăm
Con đã bay qua đó và...
Do đó bố không thể ở lại được, tất cả chúng ta đã viện lý do...
Không
Không phải con tôi. Đó không phải con tôi
Nó chết như thế nào?
Họ bảo anh ấy đã dùng ma túy quá liều
Đó không phải con tôi
Con muốn làm gì khi lớn lên?
Con muốn trở thành họa sĩ và vẽ tranh
Không, họa sĩ vẽ những bức tranh trên tường
và chó sẽ tè lên đó
Con sẽ trở thành nghệ sĩ. Con sẽ phải làm việc cật lực chứ?
- Đúng thế - Con sẽ làm bố tự hào chứ?
Con xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra thưa bố
Đó không phải là lỗi của con
Con luôn nghĩ mình sẽ làm gì khi lớn lên
Rồi con quyết định ra sao?
Có lẽ con sẽ trở thành một nghệ sĩ hoặc làm một nghề bình thường như vẽ tranh
Cho dù con làm gì, bố cũng tự hào về con
- Thật chứ? - Thật
Tuyệt lắm
Con đã nói với mẹ không ở đây lâu
- Nói với mẹ bố yêu mẹ - Con biết rồi
Gặp lại bố sau nhé
David?
Bố xin lỗi
Đó không phải là lỗi của bố
David?
Đó là một chuyến đi dài
Và nếu như em hỏi anh, em đã học được gì, anh phải nói rằng anh không chắc nữa
Nếu anh có thể làm lại, thì anh sẽ không yêu cầu nhiều với bọn nhóc
Miễn sao chúng hạnh phúc là được rồi
Anh sẽ không nghĩ như chúng vẫn còn là trẻ con nữa
Anh không thể bảo chúng làm gì nữa. Chúng phải tự tìm ra con đường của mình
Và đôi lúc....
Em đã nói anh nghe về chuyện này
Lẽ ra anh phải nghe lời em
Em đã nói anh nghe về cuộc đời của bọn trẻ và
... anh đã phớt lờ chúng
Và vì thế...
Đó không phải là điều em muốn nghe, anh biết
Điều em muốn nghe là những tin tức. Và đây là tin tức
Robert, Amy và Rosie hứa sẽ về thăm anh trong dịp nghỉ lễ
Và em biết không, lần này anh tin bọn chúng
Và David..
David...
Anh mong nó sẽ trải qua giáng sinh với em
Anh đã trở về New York để tìm mua tranh của David
Bức chân dung à, tôi biết ông nói cái nào rồi, nhưng đã được bán rồi
Bán rồi sao?
À
- Ông có phải là người thân của nghệ sĩ hay không? - Ừ, tôi...
Không nhiều như tôi từng nghĩ. Nhưng đúng thế
Cám ơn
Sao ông cho tôi vài thông tin về ông?
Nếu như có bất cứ tác phẩm nào thì tôi sẽ cho ông biết
Xin lỗi
Tôi đã thấy tên của ông. Tôi ngốc thật. Lẽ ra tôi nên nhận ra
Không sao đâu
Tôi rất tiếc
Tôi biết David. Anh ấy thường treo tranh ở đây
Anh ấy đã từng nói nếu không phải vì bố của mình
... thì anh ấy sẽ không bao giờ trở thành một nghệ sĩ
Anh ấy đã bảo sẽ không vẽ trên tường nữa
Rằng chó sẽ tè lên đó
Chúng tôi có vài tác phẩm của anh ấy trong kho, nếu muốn tôi sẽ kiểm tra cho ông
- Được - Hay lắm
Tôi sẽ không giả vờ rằng tác phẩm của David có tính thương mại
Đây này
Anh ấy có phong cách của mình và không chạy theo thời thượng
Về giá trị thì tôi nghĩ anh ấy rất đặc biệt
Cám ơn
Xin chào, tôi là Frank đây. Tôi không có ở đây
Tôi đang đi ra ngoài mua sắm cho ngày lễ
Nhưng nếu bạn để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi cho bạn, cám ơn
Đừng cười nhưng tôi đã hứa nấu món gà Tây lần đầu tiên trong năm nay
Cả nhà tôi sẽ về. Con gà to nhất mà ông có là con nào?
Hơn một nửa số đó
Và cho bọn chúng uống vài loại rượu đắt tiền
- Anh lấy cho tôi vài chai rượu vang đỏ - Sự lựa chọn tuyệt vời đấy, thưa ngài
- Đó là giá đã giảm rồi. - Vậy sao?
Tôi đang nghĩ đến việc thay thế cái cây cũ
Nếu giảm giá cho ông nữa, e rằng tôi sẽ không có được đồng xu nào
Để bố làm sợi dây chặt lại. Con để lỏng quá
Con muốn nó chùng xuống một chút. Này, thấy thế nào?
- Bên bố đẹp hơn - Ro, em nói thật chứ?
Anh cần phải làm thêm nữa
- Vậy sao? - Ừ
- Cám ơn con - Tiếng gì vậy?
- Gì thế? - Con gà tây
- Bố định giờ cho con gà sao? - Ừ
Có hiệu quả đấy
Này, chúa ơi
Giờ thì em...
Chưa chín đâu bố, con mới kiểm tra rồi
- Con mới kiểm tra sao? - Ừ, nước sốt vẫn còn đỏ
Sao con không lo phần khoai tây để bố lo phần con gà cho
Được rồi
Là cô kìa
Cô viết trên cuống tên và năm lớp 3
- Cô còn nhớ chứ? - Tôi nhớ lúc tôi làm cái này
Ừ
- Bố ổn chứ? - Ừ
Kiểm tra con gà đi ông ngoại
Bố, con gà đó to lắm. Tốt hơn hết bố nên nướng chín
- Kiểm tra cái chân đi bố - Đừng lo
- Để chắn chắn - Bố sẽ làm mà
Thật ra thì mẹ sẽ nướng thêm ít nhất 30 phút nữa
Có vài thứ bố muốn nói với các con về mẹ
Mặc dù bố yêu mẹ và mẹ là một đầu bếp giỏi
Nhưng trong 41 năm sống với nhau, bà ấy luôn nướng gà tây chín quá
Năm nào cũng thế và bố thì không đành lòng nói với mẹ
Được rồi, tuyệt vời
Anh có thể giúp bé ợ không?
Nào
Cái này là của con nếu con muốn Robert
Tuyệt lắm, cám ơn bố
- Dù sao thì con đang ăn kiêng - Giỏi lắm
- Khay của thằng bé đâu? - Ông ngoại, cẩn thận
Cẩn thận, nóng đấy
Gia đình của bạn đã tạo cho mình một phong cách riêng
... và bạn có thể tự hào về những đứa con và thành tựu của bọn chúng
Và nếu bạn hỏi tôi, tôi sẽ nói một cách thật lòng
- Mọi người đều ổn cả - Con đói bụng chưa?
Cả nhà đều vui vẻ
- Người giữ trẻ - Ừ, tôi biết